Ps. Enhorabuena por tu excelente web. Me ha impresionado de verdad.

Muchas gracias por tu lindo comentario. Puedes estar segura de que le transmitiré a Sara todas las felicitaciones y sinceros elogios que ha recibido por parte de ustedes. También le pediré, por supuesto, que nos regale un nuevo poema suyo… Me imagino que lo hará encantada.

Un abrazo.

Bibzoc:

Sigo todavía sorprendido por tu magistral comentario sobre la poesía chilena y por tu perfecto dominio de nuestra lengua. Está claro que no todos coincidirán con tu opinión, aunque yo la suscriba en parte… No obstante, nunca imaginé que una norteamericana tuviera tales conocimientos sobre el panorama actual de la literatura –y especialmente de la poesía– en Chile… Te agradezco mucho que hayas tenido la gentileza de hacernos llegar tu valioso punto de vista al respecto.

Estaré encantado de ponerte en contacto con Sara Vial cuando vengas por acá.

Mis mejores deseos para ti.

Ya visité su blog en alguna ocasión, y ahora lo hago de nuevo para comentar un aspecto de la poesía chilena que me interesaría mucho destacar. Pero tal vez antes deba aclarar que soy norteamericana y doy clases de Lengua y Literatura Española y Latinoamericana en una Institución Cultural de Nueva York, y que anteriormente participé en un Taller de Literatura que impartió en California David Rosenmann-Taub, que bajo mi personal criterio es el mejor poeta vivo de Chile, aunque no sea muy popular en su propio país… El nombre de Sara Vial, por lo tanto, no me es del todo desconocido y algún trabajo suyo he podido leer.

Bien, ahora me gustaría referirme a los jóvenes poetas chilenos –no citaré nombres para no caer en algún inexcusable olvido– y a su pendular trayectoria literaria, que poco o nada (pero también contradictoriamente mucho), tiene que ver con la gran generación anterior… En efecto, los nuevos autores chilenos configuran una cambiante explanada en que la huella de cada uno, impresa en el borde de su madurez, establece signos que se repelen por contraste pero, de raro modo, se ajustan a un movimiento de soterrada continuidad. Pretendidamente más audaces, sí; quizás menos expertos en la forma, los actuales poetas rompen y rescatan la tradición que desaloja el intimismo para incidir, a modo de lazo de unión generacional, en un vitalismo expresionista o barroco en que la naturaleza y las fabulaciones subjetivas se conjugan para situar a la primera como un telón de fondo y no como un principio generador o una opción paralela. Casi todos ellos/as, lo que nos muestran en su poesía es “un mundo en quiebra” o ese algo, que como Wordsworth decía “recuerda lo inolvidable desde el reposo” … Para finalizar diré, con sinceridad, que veo muy difícil que en Chile pueda surgir en estos momentos alguien comparable a los insignes nombres que llevaron a la poesía chilena a las más altas cumbres de la lengua castellana.

Perdone que me haya extendido tanto, pero el tema para mí es apasionante… Suelo viajar a Chile con cierta frecuencia, y sería un honor para mí poder conocer personalmente a Sara Vial. Ojalá sea posible hacerlo.

Le envío mis saludos más cordiales.

Voy a permitirme plagiar en parte –y sólo por esta vez– a la adorable, simpática e inteligente Goroka, puesto que sus hermosas y sentidas palabras reflejan exactamente lo que yo pienso de cada uno vosotros, de todos los que tienen la gentileza de visitar este faro… No hace falta dar un listado de nombres puesto que lo considero innecesario y vosotros sabéis perfectamente a quienes me refiero: sois -en resumen- unos maravillosos y generosos amig@s que llenáis de lucidez y gratos momentos –tanto con vuestras letras como con vuestra sensibilidad– este faro perdido en el fin del mundo.

Gracias de todo corazón… Un fuerte abrazo.

PS. Efectivamente, Andrea. Yo soy ese inesperado guitarrero incluído en el soneto de Sara… Aquella inolvidable noche estábamos casi todos allí.

Justo la pasada semana terminé, precisamente, la lectura de “Neruda vuelve a Valparaíso”, que al parecer es una de las últimas obras que ha publicado.

Les doy las gracias y les felicito por su blog y por haber publicado el hermoso soneto del Bar Inglés.

Un saludo afectuoso,

E. Nisbett

Me ha encantado el soneto de Sara Vial. No conocía su obra, así que entré en Google para conseguir información y ya tengo un listado de sus libros. Supongo que no será fácil encontrarlos en España, pero seguro que podré conseguir alguno de ellos a través de Internet.

Por cierto, me llamó la atención este poema suyo –traducido al inglés y publicado en la revista “TravelLadies Magazine”–, que al parecer figura en el Monumento al Cabo de Hornos.

Dice así:

“I am the Albatross that awaits you
at the end of the earth.
I am the forgotten soul of the dead sailors
that crossed Cape-Horn
from all the seas in the world.
They did not die in the furious surf,
today they fly on my wings
to eternity,
in the crevice of the Antarctic winds.”

(Translation of inscription on Cape Horn Monument)

…….

*Casualmente, es el mismo año en que ella fechó su hermoso poema del Bar Inglés … Ah, una última cosa: me imagino que eres tú el “Luis inesperado de la guitarra” …

Abrazos!

———–

María Jesús C. Sarrió

Quién sabe si Sara Vial escribió más sonetos en el Bar Inglés aquella misma noche. Y si lo hizo, ¡quién pudiera leerlos! Qué felicidad eterna nos aguardaría en ellos. Qué hermosas historias coloreadas de verde para un pobre papel arrugado. Son palabras sentidas las que quedan flotando, mientras Valparaíso ya duerme y la vieja guitarra sigue sonando…

Pd. Gracias por dar a conocer algunos poemas de dos extraordinarias poetas chilenas: Dina Ampuero y Sara Vial. Las personas que amamos a Chile y a sus poetas lo agradecemos de todo corazón.

Un fuerte abrazo desde el Mediterráneo.

Junio 30, 2007

———–

Sergio M. Figueroa

Me ha dejado absolutamente deslumbrado la lectura de este soneto, escrito al parecer espontáneamente por Sara Vidal, en una noche de “suprarealidad” en su vida, precisamente en el Bar Inglés -que yo conocí en uno de mis viajes a Chile. La genial poeta expresó en estos versos un estado de libre exaltación espiritual, una embriaguez lírica, un acorde sutil e ingenuo con todas las cosas, una comunión fraternal y alegre con sus amigos y la noche mágica de Valparaíso.

Sara Vial plasma en este poema que ama la alegría y la noche, y sin esfuerzo forma parte de ellas: amor a la escritura, a la amistad, a la música, a las risas y, sobre todo, a las palabras sabias y sabrosas del pueblo chileno.

Muchas gracias por brindarnos la oportunidad de leer esta deslumbrante perla poética y, por encima de todo, a una grandísima y sensible escritora.

Un afectuoso saludo.

———-

Carlos T. Cardona

Un descubrimiento genial para mí. Me quedé fascinado al leer este poema ‘improvisado’, que tiene una belleza y una frescura demoledara. Gracias por darme a conocer a Sara Vial, de la que ya he conseguido bibliografía y datos sobre su vida y su obra en internet.

————

Sara Vial de los Heros

[...] Son tan hermosos y generosos los juicios que te llegaron y el pobre soneto salió semi decapitado. El “Bar Inglés” se vendio, su bitácora se la tragó la noche y el viento de Valparaiso, pero acaso, logre recuperar y sacar copia del poema completo para enviarlo a tu blog con toda su historia.

Te felicito por tu talento y agradezco tu apoyo a los poetas.

Un recuerdo de Sara Vial.

———-

Luis Irles

En nombre de Sara Vial, y en el mío propio, os doy las gracias por vuestros sinceros comentarios. Sara Vial es una mujer y una poetisa extraordinaria, a la que tengo la gran suerte de conocer desde hace años.

Prometo transmitirle vuestras sinceras alabanzas en cuanto tenga la oportunidad de verla.

Todo mi cariño para vosotros.

La mayor parte de la literatura (especialmente la poesía) escrita por autores chilenos se inscribe en la tradición ecuménica del castellano, idioma que, pese a haber sido instrumento de conquista –¿qué idioma no lo es o, al menos, no ha intentado serlo?–, se revela también como un inmejorable vehículo de aproximación y fusión de nuestra identidad y rubro de un destino común.

Un cordial saludo.