Viajar es un sueño que se recuerda.
(María Negroni)
EL VIAJE
Vamos viajando a bordo de un buque carbonero.
¿Queda un puerto al que aún no hayamos atracado?
¿Queda alguna tristeza que no hayamos cantado todavía?
El horizonte que cada amanecer vemos delante,
¿No es el mismo que vemos cada tarde detrás?
Cuántas estrellas vieron desfilar nuestros ojos
Al ras del agua oscura…
¿No ha sido cada aurora en su esplendor
El reflejo de nuestra gran nostalgia?
Se marcha pese a todo, se marcha ¿no es verdad?
NAZIM HIKMET
——————-
El poeta y dramaturgo Nazım Hikmet Ran (Salónica, Imperio Otomano, 20 de noviembre de 1901 – Moscú, 3 de junio de 1963), está considerado en Occidente el poeta más importante en lengua turca del siglo XX. Sus obras han sido traducidas a numerosos idiomas. Largamente exiliado de su país de origen a causa de su militancia política, murió en 1963 como ciudadano polaco.
La obra de Hıkmet se caracteriza por su belleza y compromiso político. Uno de sus poemas, traducido al inglés como I Come and Stand at Every Door, musicado por varios cantautores norteamericanos (entre ellos Pete Seeger y los Byrds, en cuyo disco Fifth Dimension figura la canción), da la palabra a un niño de siete años fallecido en Hiroshima, y es uno de los más duros alegatos contra la guerra jamás escritos.
6 comments
Comments feed for this article
Abril 7, 2008 a 12:33 pm
Alejandra Terol
Hacía mucho tiempo que no leía a este extraordinario poeta turco, ya casi olvidado en España. Conozco un par de libros suyos editados en Argentina, pero este maravilloso poema no lo había leído hasta ahora.
Gracias por recordar a Nazim Himket en este blog.
Saludos.
Abril 8, 2008 a 9:24 pm
goroka
No lo conocía, me ha parecido muy hermoso a la vez que triste, será que estoy con mi tránsito a cuestas,un besiño gorokiano.
Abril 8, 2008 a 11:02 pm
funkoffizier
Hola Luis,
Por fin me pongo en contacto contigo, tienes un magnífico, variado y entretenido blog, (no como el mio que es un “monocultivo”, barcos, barcos y más barcos pero… me alegro que te guste y que lo disfrutes).Si visitas mi blog verás que has sido merecedor del Premio Dardo 2008, tenemos que concedernos premios los unos a los otros, eso es bueno y nos anima a seguir adelante, sabemos que alguien nos lee y se interesa por temas comunes que nos unen.
Un abrazo
José (El mar, que gran tema para hablar)
Abril 11, 2008 a 6:58 pm
Luis Irles
Alejandro. Gracias a ti por tu comentario. Recordar a este gran poeta –e intentar difundir su obra– fue nuestro pequeño homenaje a su enorme talento.
Saludos cordiales.
* * * *
Goroka querida. Creo que estamos todos con “nuestro propio tránsito a cuestas”. ¿Será el cambio de estación? Tenemos que animarnos unos a otros, y tú juegas un papel importante aquí: recuerda que eres nuestra madrina consentida. Otro tierno besiño para ti.
* * * *
Estimado José. Te agradezco enormemente la visita que has hecho a este faro. La acumulación de trabajo me ha impedido responder antes a tu amable comentario… Tu “monocultivo” de barcos me parece algo realmente maravilloso. Pienso visitar con asiduidad ese “huerto” tuyo tan hermoso y especial.
Te doy mi más sincera enhorabuena por el premio recibido –merecido con creces, desde luego– y estoy de acuerdo contigo en que debemos seguir adelante y difundir (como buenos y nostálgicos marinos mercantes), los temas que amamos y que nos mantienen unidos.
Recibe un fuerte abrazo. Estaremos en contacto.
Luis Irles
Abril 12, 2008 a 3:57 pm
comopompasdejabon
¡¡Enhorabuena por el Premio Dardo fareros!!
Realmente merecido, otro beso y algo más de ánimo no?
… humm ese poema …
Abril 12, 2008 a 9:16 pm
Luis Irles
Muchas gracias Pompas, pero quisiera aclararte que el Premio Dardo se le ha concedido a nuestro colega y amigo José, por su excelente bitácora “El mar, qué gran tema para hablar”. Lo que ocurre es que él, con su enorme generosidad, ha decidido compartirlo con nosotros y otros catorce estupendos blogs más, la mayoría de ellos de temas náuticos. No obstante, nos sentimos enormemente agradecidos por el detalle que José ha tenido con este Faro.
Abrazos y buen fin de semana.
PS. Estamos algo más animadillos. ¿Y tú? ¿Te has desembarcado ya del ‘carbonero’?